|
| ||||||||
| ã€æ–°ä¹¦æž¶ã€‘：“ä¸åŽä¼ 统医å¦æ–‡åŒ–教育与普åŠä¸›ä¹¦â€ç¼–辑手记 | ||||
| ||||
æ–‡è´¨ç›¸å° æ¢äºŽè‡³å–„ —“ä¸åŽä¼ 统医å¦æ–‡åŒ–教育与普åŠä¸›ä¹¦â€ç¼–è¾‘æ‰‹è®°ä½œä¸ºä¸–ç•Œæ–‡æ˜Žå¤šæ ·æ€§çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œä¸åŽæ–‡æ˜Žä¸ºäººç±»ç¤¾ä¼šçš„è¿›æ¥å’Œæ–‡æ˜Žçš„å‘展作出了巨大的贡献，而ä¸åŒ»è¯æ–‡åŒ–则是其ä¸ä¸å¯æˆ–缺的一部分。它ä¸ä»…使得饱ç»è‹¦éš¾çš„ä¸åŽæ°‘æ—能够绵延ä¸ç»ç”Ÿç”Ÿä¸æ¯ï¼Œå…¶ç‹¬ç‰¹çš„价值内涵和人文精神更深深地浸润到民æ—文化心ç†ä¸ï¼Œå¡‘é€ äº†ä¸åŽæ°‘æ—çš„æ°‘æ—æ€§æ ¼ä¸Žæ°‘æ—精神。 历å²ä¸Šï¼Œä¸åŽæ–‡æ˜Žä¸Žè¥¿æ–¹æ–‡æ˜Žæ›¾ç»å‘生过多次碰撞和交èžï¼Œä»Žè¥¿æ±‰çš„“ä¸ç»¸ä¹‹è·¯â€åˆ°å”宋时期贸易的å‘展，å†åˆ°æ˜Žä»£çš„郑和下西洋，æ¯ä¸€æ¬¡æ–‡åŒ–交èžéƒ½ä¿ƒè¿›äº†ä¸åŽæ–‡æ˜Žçš„è¿›æ¥ï¼Œä¹Ÿå‘世界æ’撒了ä¸åŽæ–‡åŒ–的优秀æˆæžœã€‚近代以æ¥ï¼Œä¸åŽæ–‡æ˜Žæ›¾å±¡é西方文明的侵害，但是，ä¸åŽæ–‡æ˜Žçš„主体性特å¾å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰ä¸§å¤±ï¼Œå而在这ç§ç¢°æ’žä¸â€œå…¼å®¹æ‰¬å¼ƒâ€ï¼Œä¸°å¯Œäº†è‡ªèº«çš„内容。在“一带一路â€å€¡è®®å¾—到诸多国家å“应的今天，ä¸åŽæ–‡æ˜Žä¸Žå…¶ä»–æ°‘æ—文化的交æµäº’鉴，更æˆä¸ºä¸–界文明å‘展的é‡è¦è¯¾é¢˜ã€ä¸–界文明演进的é‡è¦æŽ¨åŠ¨åŠ›ï¼Œè€Œä½œä¸ºä¸åŽæ–‡æ˜Žç”Ÿå˜å’Œå‘展é‡è¦åŸºç¡€çš„ä¸åŒ»è¯æ–‡åŒ–çš„å®£ä¼ å’ŒæŽ¨å¹¿ï¼Œå½“åº”æˆä¸ºè¿™ä¸€è¯¾é¢˜çš„é‡è¦ä»»åŠ¡ã€‚ è‡ªäº§ç”Ÿä¹‹æ—¥èµ·ï¼Œä¼ æ‰¿æ–‡æ˜Žã€å¯å‘民智就æˆä¸ºå‡ºç‰ˆä¸šå˜åœ¨å’Œå‘å±•çš„æ ¹æœ¬ç›®çš„ã€‚åœ¨å®žçŽ°ä¸åŽæ°‘æ—伟大å¤å…´çš„“ä¸å›½æ¢¦â€çš„进程ä¸ï¼Œå¸æ”¶ä¸–界上一切有利于人类文明å‘展的优秀文化æˆæžœã€å‘世界推介ä¸åŽæ°‘æ—ä¼˜ç§€çš„ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–æ›´æ˜¯å‡ºç‰ˆä¸šçš„é¦–è¦ä»»åŠ¡ã€‚作为具有百年历å²çš„“åŒä¸€æµâ€å¤§å¦æ‰€å±žçš„国家级大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œä¸œå—大å¦ç¤¾è‡ªæˆç«‹ä¹‹æ—¥èµ·å°±ä¸€ç›´è‡´åŠ›äºŽä¸ºæ•™è‚²ã€ç§‘ç ”æœåŠ¡ï¼Œè‡´åŠ›äºŽå¼•è¿›ä¸–界先进科技æˆæžœå’Œä¼˜ç§€æ–‡åŒ–æˆæžœï¼Œè‡´åŠ›äºŽå‘ä¸–ç•Œä¼ æ’优秀的ä¸åŽä¼ 统文化，å–得了累累硕果。“ä¸åŽä¼ 统医å¦æ–‡åŒ–教育与普åŠä¸›ä¹¦â€æ£æ˜¯è¿‘å¹´æ¥è¿™é¡¹å·¥ä½œçš„具体æˆæžœä¹‹ä¸€ã€‚ 这套丛书共有四册，《ä¸åŒ»ç†è®ºã€‹å°†å¸®åŠ©è¯»è€…认识一系列相对的概念如：天与地ã€ä¸Šä¸Žä¸‹ã€å†…与外ã€å¯’与çƒã€è™šä¸Žå®žã€æ•£ä¸Žèšç‰ï¼Œå®ƒä»¬æ—¢ç›¸äº’对立，åˆåœ¨æ¤æ¶ˆå½¼é•¿ä¸èŽ·å¾—动æ€å¹³è¡¡ï¼›æ¤å¤–，读者还能åˆæ¥é¢†ç•¥äº”行相生相克的哲å¦ç†å¿µï¼Œå°†çœ‹åˆ°ä¸åŒ»å¦‚何“视其外而测其内â€ï¼Œå¦ä¼šâ€œé¡ºæ—¶æ‘„å…»â€ï¼Œä»¥æ±‚机体内外环境的å调统一。 《ä¸åŒ»å言》 则通过对历代å家å言的注解，帮助读者知晓ä¸åŒ»åšå¤§ç²¾æ·±çš„人文æ€æƒ³ï¼šâ€œåŒ»ï¼Œä»æœ¯ä¹Ÿï¼â€â€œæ— æ’德者，ä¸å¯ä»¥ä½œåŒ»ã€‚â€ä¸åŽä¼ 统医å¦å¯¹ç”Ÿå‘½çš„å°Šé‡ä¹Ÿæ·±è•´å…¶ä¸ï¼šâ€œäººå‘½è‡³é‡ï¼Œæœ‰è´µåƒé‡‘，一方济之，德逾于æ¤ã€‚â€è¯¸å¤šå言简æ´ç»ƒè¾¾ï¼Œè¯è¨€ä¼˜ç¾Žè€Œæ€æƒ³æ·±é‚ƒï¼Œæ¯æ¯æŽ©å·è€Œå‘人深çœã€‚ “ä¸ä¸ºè‰¯ç›¸ï¼Œå®ä¸ºè‰¯åŒ»â€ï¼Œåœ¨ä¼ 统ä¸å›½æ–‡åŒ–ä¸ï¼Œè¯¸å¤šè¯»ä¹¦äººä¸æ±‚仕途，游走于市井街巷，悬壶济世。《ä¸åŒ»å家》é‡ç‚¹ä»‹ç»äº†åŽ†å²ä¸Šæœ‰è¿‡çªå‡ºè´¡çŒ®çš„å医，从妇åºçš†çŸ¥çš„æ‰é¹Šã€åŽä½—，到ä¸å¤§ä¸ºäººç†ŸçŸ¥çš„薛己ã€å–»æ˜Œç‰ï¼Œè¯»è€…将从他们的生平ã€è´¡çŒ®ã€å¦æœ¯æ€æƒ³å’Œè¶£é—»è½¶äº‹æ¥æ›´åŠ 直观地认识ä¸åŒ»ï¼Œäº†è§£ä¸åŒ»çš„神奇与精妙。 在å¤ä»£ï¼Œâ€œåŒ»æ˜“一家â€ï¼Œå‹¤åŠ³æ™ºæ…§çš„ä¸åŽæ°‘æ—从生产生活实践ä¸æ€»ç»“出了诸多与自然和疾病抗争的良方，并总结归纳æˆä¹¦ã€‚《黄å¸å†…ç»ã€‹ã€Šç¥žå†œæœ¬è‰ç»ã€‹å‡ä¸ºå¤äººå‡æ‰˜åœ£äººä¹‹å而编撰的医å¦å…¸ç±ï¼Œä¸ºä¸åŒ»è¯å¦çš„å¥ åŸºä¹‹ä½œã€‚ã€Šä¸åŒ»å著》主è¦ä»‹ç»äº†ä¸åŒ»å²ä¸Šæœ‰ä»£è¡¨æ€§çš„医å¦å…¸ç±ï¼Œå¦‚我国第一部医å¦ç™¾ç§‘全书《åƒé‡‘方》，第一部临床急救手册《肘åŽå¤‡æ€¥æ–¹ã€‹ï¼Œæœ€æ—©çš„é’ˆç¸å¦ä¸“著《针ç¸ç”²ä¹™ç»ã€‹ï¼Œç¬¬ä¸€éƒ¨è¯ç‰©ç‚®åˆ¶ä¸“著《雷公炮炙论》以åŠå‡ 百年æ¥ä»¤åŒ»å¦ç•Œäº‰è®ºä¸ä¼‘的《医林改错》ç‰ç‰ï¼Œè¯»è€…从ä¸å¯ä»¥çŸ¥æ™“ä¸åŽä¼ 统医å¦çš„伟大æˆå°±åŠå¯¹ä¸–界医å¦å‘展的巨大贡献。 从这套丛书ä¸ï¼Œè¯»è€…å¯ä»¥ä½“会ä¸åŒ»è¯è¨€çš„修辞美：逆水行舟ã€é—门留寇ã€æ壶æç›–ã€é‡œåº•æŠ½è–ªï¼›æ²»ä¸Šç„¦å¦‚羽，éžè½»ä¸ä¸¾ï¼›æ²»ä¸‹ç„¦å¦‚æƒï¼Œéžé‡ä¸æ²‰ã€‚读者还å¯ä»¥ä»Žä¸æ¬£èµä¸åŒ»è¯è¨€çš„音节对仗和韵律之美：éƒç«å®œå‘，实ç«å®œæ³»ã€‚å‘表ä¸è¿œçƒï¼Œæ”»é‡Œä¸è¿œå¯’。读者更å¯ä»¥ä»Žä¸›ä¹¦ä¸æ„Ÿå—到ä¸åŒ»å“²å¦æ€æƒ³çš„深邃，从望闻问切ã€å—里行间ä¸é¢†ä¼šå…¶å“²ç†æ„蕴：天地之ç†ï¼Œæœ‰å¼€å¿…有åˆï¼›ç”¨è¯ä¹‹æœºï¼Œæœ‰è¡¥å¿…æœ‰æ³»ã€‚æ€¥åˆ™æ²»å…¶æ ‡ï¼Œç¼“åˆ™æ²»å…¶æœ¬ã€‚é€šè¿‡è¿™å¥—ä¸›ä¹¦ï¼Œæˆ‘ä»¬çŸ¥é“，世界上的万事万物是彼æ¤å…³è”的：乙癸åŒæºï¼Œè‚肾åŒæ²»ã€‚有诸内者，必形诸外。我们知é“，人与自然的和è°æ˜¯æœ€é«˜å¢ƒç•Œï¼šé˜´é˜³è‡ªå’Œè€…，必自愈。我们也知é“，医生的功能ä¸ä»…仅在于医治病人，甚或å¯ä»¥æ˜¯ç»Ÿå¸…åƒå†›çš„将领：“用è¯å¦‚用兵â€ã€‚善用兵者，必先屯粮；善治邪者，必先养æ£ã€‚……我们更知é“，并éžæœ‰ç—…的人æ‰éœ€è¦åŒ»ç”Ÿï¼Œä¹Ÿå¹¶éžèƒ½æ²»ç—…çš„äººå°±æ˜¯æœ€å¥½çš„åŒ»ç”Ÿï¼Œå› ä¸ºåœ£äººâ€œä¸æ²»å·²ç—…治未病，ä¸æ²»å·²ä¹±æ²»æœªä¹±â€ã€‚病也远ä¸ä»…仅出于风ã€å¯’ã€æš‘ã€æ¹¿ã€ç‡¥ã€ç«ï¼Œè¿˜æœ‰å–œã€æ€’ã€å¿§ã€æ€ã€æ‚²ã€æã€æƒŠâ€¦â€¦ å¡ç‰¹ç¦ç‰¹æŠŠæ–‡åŒ–çš„ä¸å¯è¯‘æ€§å½’å› äºŽâ€œä¸ŽåŽŸè¯æ–‡æœ¬åŠŸèƒ½ç›¸å…³çš„è¯å¢ƒç‰¹å¾åœ¨è¯‘å…¥è¯æ–‡åŒ–ä¸ä¸å˜åœ¨â€ï¼Œâ€œæ–‡åŒ–的差异性是由所从事的物质生活方å¼ä»¥åŠæ‰€å»ºç«‹çš„社会组织形æ€çš„å¤šæ ·æ€§é€ æˆçš„。由于å„个国家地ç†çŽ¯å¢ƒä¸åŒï¼Œæ–‡åŒ–èµ·æºä¸åŒï¼Œæ‰€è¡¨çŽ°å‡ºæ¥çš„文化模å¼å’Œç‰¹å¾ä¹Ÿå„ä¸ç›¸åŒï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä»·å€¼è§‚念ã€æ€ç»´æ–¹å¼ã€å®¡ç¾Žæƒ…趣ç‰å‡æœ‰å¾ˆå¤§çš„差异。â€ä¸åŒäºŽåŸºäºŽè§£å‰–å¦çš„西方循è¯åŒ»å¦ï¼Œä¸åŒ»çš„æ ¸å¿ƒæ€æƒ³æ˜¯â€œå…ƒæ°”论â€ï¼Œå…¶ç†è®ºä½“ç³»çš„æ ¸å¿ƒä¸ºé˜´é˜³ã€äº”è¡Œã€è—象ã€ç»ç»œç‰å¦è¯´ï¼Œå¼ºè°ƒåº”该从整体上认识人体ã€äººä¸Žè‡ªç„¶çŽ¯å¢ƒçš„关系，形æˆåŸºäºŽä¼ 统系统æ€ç»´çš„整体观ã€è”系观ã€ç¨³å®šè§‚和自组织观。其æ出的“天人相应â€â€œäº”è¿å…æ°”â€â€œå¤–邪å…æ·«â€ç‰ç†è®ºï¼Œä»¥åŠåŸºäºŽã€Šå†…ç»ã€‹ã€Šä¼¤å¯’æ‚病论》的辨è¯è®ºæ²»ä½“系，体现了ä¸åŒ»çš„相生相克ã€å†…外呼应ã€åŠ¨æ€å¹³è¡¡çš„æ€è¾¨æ–¹å¼ï¼Œä»¥åŠä»Žå…·ä½“的物质抽象上å‡ä¸ºå“²å¦ç†è®ºä½“系的过程。这与以ç»éªŒç§‘å¦ä¸ºåŸºç¡€çš„现代西方医å¦è¿¥ç„¶ä¸åŒã€‚感谢河å—ä¸åŒ»è¯å¤§å¦å¤–国è¯å¦é™¢éƒå…ˆè‹±æ•™æŽˆã€éƒ‘湘瑞教授ã€æœ±æ–‡æ™“副教授ã€å™ä¿ŠèŠ³å‰¯æ•™æŽˆã€çŽ‹çŽ–玮副教授ã€å•ç¿ 田副教授ã€æŽæ™“婧副教授åŠå…¶ä»–è€å¸ˆï¼Œä»–们æ¤æ ¹äºŽä¸åŽŸè…¹åœ°æ·±åŽšçš„ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–åœŸå£¤ï¼Œä¾æ‰˜æ²³å—ä¸åŒ»è¯å¤§å¦é›„厚的å¦æœ¯ç§¯æ·€ï¼Œä¸ç•è‰°éš¾ï¼Œæ•°æ˜“其稿，高质é‡åœ°å®Œæˆäº†ä¸Šè¿°ä¹¦ç¨¿çš„翻译工作。 译事之难，莫过于“信ã€è¾¾ã€é›…â€ï¼Œâ€œä¸€å之立，旬月踟蹰â€ã€‚钱钟书认为，翻译的最高境界在于“化â€ï¼Œå³åŽŸæ–‡åœ¨è¯‘å…¥è¯ä¸çš„完美å†çŽ°ï¼Œå½“然，这至多是一ç§ç†æƒ³å¢ƒç•Œï¼Œå› æ¤ï¼Œä»–åˆæ出，翻译的第一è¦åŠ¡æ˜¯â€œä¿¡â€ï¼Œè€Œâ€œè¾¾â€åˆ™å¯ä»¥è‡´â€œä¿¡â€ï¼Œé›…则è¦æ±‚éµå¾ªåŽŸæ–‡çš„ä¹‰æ—¨å’Œé£Žæ ¼ã€‚å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™å¥—丛书的翻译基本éµå¾ªäº†è¿™ä¸€æ ‡å‡†ã€‚在本书的编辑出版过程ä¸ï¼Œè´£ä»»ç¼–辑也曾数次赴郑，与翻译团队当é¢æ²Ÿé€šï¼Œå°±ä¸åŽæ–‡åŒ–åŠä¸åŒ»è¯æ–‡åŒ–ä¸ç‰¹æœ‰çš„专有åè¯ã€è¯åã€å„ç§ç†è®ºå¦è¯´ç‰è¯¦ç»†ç ”讨，采撷众家之长，结åˆä¸›ä¹¦ç‰¹è‰²ï¼Œæœ€ç»ˆå½¢æˆå®šè®ºã€‚ç¼–è¾‘åŠ å·¥è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œç»ä¸ƒæ¬¡å®¡æ ¡ï¼Œåå¤æŽ¨æ•²ï¼Œå¦‚ç¢å¦‚磨，以期为读者奉献出一é“精心制作的“特色åèœâ€ã€‚ 我们衷心地希望，通过这套丛书，读者能够走进ä¸åŒ»è¯çš„世界，一起æ¥é¢†ç•¥å¤©è¦†åœ°è½½ã€ä¸‡ç‰©æ‚‰å¤‡ä¸çš„春生å¤é•¿ã€ç§‹æ”¶å†¬è—ã€å›è‡£ä½ä½¿ã€æµ®æ²‰å‡é™ï¼Œæ¥ä½“味å¤è€çš„东方国度里人们的生活æ€åº¦å’Œæ€ç»´æ–¹å¼ä½•ä»¥å½¢æˆï¼Œäººä»¬ä¸Žè‡ªç„¶å¦‚何彼æ¤ç›¸åº”。 “质胜文则野，文胜质则å²ã€‚â€åœ¨æŸç§æ„义上，翻译是一项é—憾的工作，“æ¢äºŽè‡³å–„â€æ˜¯ç¿»è¯‘工作的最高境界；åŒæ ·ï¼Œå‡ºç‰ˆä¹Ÿæ˜¯ä¸€é¡¹éš¾ä»¥è‡»åŠå®Œç¾Žçš„工作，æ¯æ¯æ–°ä¹¦ä»˜æ¢“ä¹‹æ—¶ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¯¹çŸ¥è¯†çš„ä¼ æ‰¿ã€ç»„ç»‡å’Œä¼ æ’的认识更上层楼之际。“文质相å°ï¼Œç›¸å¾—益彰â€å½“为æ¯ä¸€ä½å‡ºç‰ˆå·¥ä½œè€…的毕生追求。党的åä¹å¤§æ出è¦â€œå‘世界é˜å‘ä¼˜ç§€ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–ï¼Œä¼ æ’ä¸å›½è¯è¯ä½“系，有力体现ä¸åŽæ°‘æ—软实力â€ã€‚本套丛书的出版当为东å—大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾å¼˜æ‰¬ä¼˜ç§€ä¼ 统文化åŠæœ‰ä¸å›½ç‰¹è‰²çš„社会主义文化建设事业实践的新起点，也希望本套丛书能够为ä¸åŒ»è¯æ–‡åŒ–乃至ä¸åŽä¼˜ç§€ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–çš„ä¼ æ‰¿ã€åˆ›æ–°å‘å±•å’Œä¼ æ’一尽绵薄。 “未医彼病，先医我心。â€åœ¨è¿™ä¸ªå……满浮èºå’Œå–§åš£çš„社会里，ä¿æŒå†…心的å®é™å°¤ä¸ºé‡è¦ã€‚“术å¯æš‚行一时，é“则永久æµä¼ 。â€æœ¬å¥—丛书并ä¸åœ¨äºŽè®©æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½æˆä¸ºåŒ»å®¶ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸è•´å«çš„生命哲ç†åˆ™èƒ½è£¨ç›Šæ¯ä¸€ä½è¯»è€…。
东å—大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ç¼–审 åšå£«åŽï¼šåˆ˜åš  |
 |
 |
 |
 |
 |
